المداورة ونقل الخمس إلى الذمة (دستگردان) وإمهال المعسر
Khums Settlement by Liability Transfer (Dastgardan) and Installments
ما معنى المداورة (دستگردان)؟ ومتى يجوز للمكلف إمهال دفع الخمس ومصالحته مع وكيل المرجع؟
Sayyid al-Sistani
إذا حل رأس السنة الخمسية ووجب الخمس على المكلف في أمواله وتجاراته ولكنه لم يكن يملك سيولة نقدية كافية وكان دفع الخمس دفعة واحدة يشق عليه أو يؤدي لتعطيل عمله، جاز له مراجعة المرجع أو وكيله المأذون وإجراء المصالحة والمداورة لنقل الخمس إلى ذمته ديناً وتقسيطه على آجال محددة تناسب قدرته.
Sayyid al-Khamenei
يجوز للمكلف المعسر أو الذي يمر بضائقة نقدية مؤقتة أن يراجع الحاكم الشرعي أو وكيله لإجراء دستگردان (المداورة) بنقل الحق الشرعي إلى ذمته، ليتمكن من التصرف في أمواله ثم أداء ما في ذمته على دفعات وأقساط ميسرة.
In brief
Dastgardan allows transferring accrued Khums from physical assets to personal debt via authorized jurists to permit continued asset usage while paying installments.
Note
تطابق في تشريع المداورة كحل فقهي تيسيري لنقل الحق الشرعي لذمة المكلف وإمهاله لتسديده بأقساط مع التمكن من التصرف المشروع في أمواله.
Reference: المسائل المنتخبة م630 / أجوبة الاستفتاءات س950 وس951
Follow your own marja'. If your situation differs from the question, ask his office.