أحكام ديات حوادث السيارات والدهس والقتل الخطأ وتحديد قيمتها المالية المعاصرة
Blood Money (Diyah) and Expiation for Fatal Automobile Traffic Accidents
من تسبب في مقتل شخص في حادث سير أو تصادم بالسيارة، فما هي مسؤوليته؟ وعلى من تجب الدية الشرعية؟
Sayyid al-Sistani
حوادث الدهس والاصطدام بالسيارات إذا كانت عن إهمال وتفريط ومخالفة لقواعد المرور تعتبر قتلاً شبه عمد وتجب الدية في مال الجاني نفسه، مضافاً إلى كفارة القتل (صيام شهرين متتابعين وإطعام ستين مسكيناً). وإذا كانت عن غير تفريط تماماً فهي قتل خطأ محض وتتحمل الدية عاقلة السائق (عصبته من الذكور) أو بوليصة التأمين المقبولة شرعاً.
Sayyid al-Khamenei
في حوادث السيارات المميتة، تقع المسؤولية والضمان على المقصر المباشر في الحادث وتلزمه الدية الشرعية بحسب الضوابط القانونية المقررة، وتجب كفارة القتل بصيام شهرين متتابعين عند التمكن.
In brief
Traffic fatalities due to driver negligence are quasi-deliberate homicide incurring Diyah paid by driver plus Kaffarah of fasting 2 consecutive months.
Note
اتفاق كامل على وجوب الدية في حوادث السير القاتلة، وترتب كفارة صيام شهرين متتابعين على السائق المتسبب بالوفاة.
Reference: الفقه للمغتربين م428 / أجوبة الاستفتاءات س1870-س1875
Follow your own marja'. If your situation differs from the question, ask his office.