شروط انعقاد النذر الشرعي وصيغة "لله عليّ" واشتراط التلفظ بالعربية أو غيرها
Formula and Prerequisites of a Binding Religious Vow (Nadhr)
هل ينعقد النذر بمجرد النية القلبية؟ وما هي الصيغة الشرعية الواجبة لانعقاد النذر ولزوم الوفاء به؟
Sayyid al-Sistani
يشترط في صحة النذر وانعقاده التلفظ بالصيغة، فلا يكفي مجرد القصد والعزم القلبي، وتشتمل الصيغة على اسم الله سبحانه كأن يقول: (لله عليّ أن أصلي ركعتين، أو لله عليّ كذا إن شُفي مريضي)، ويجوز التلفظ بأي لغة كانت مع أداء هذا المعنى. ويشترط في المنذور أن يكون راجحاً شرعاً كطاعة واجبة أو مستحبة.
Sayyid al-Khamenei
لا ينعقد النذر بمجرد النية القلبية، بل لابد من إجراء الصيغة اللفظية المشتملة على نسبة العمل إلى الله تعالى (لله عليّ)، فإذا تلفظ المكلف بها انعقد نذره وصار واجباً شرعياً يحرم الإخلال به.
In brief
Vows are invalid through silent mental intent; pronouncing the formula attributing obligation to Allah ("For Allah upon me...") in any language is mandatory.
Note
اتفاق كامل وقاطع على اشتراط التلفظ بصيغة (لله عليّ) بأي لغة، وبطلان النذر المنعقد في القلب دون كلام.
Reference: المسائل المنتخبة م1140-م1145 / أجوبة الاستفتاءات س1730-س1735
Follow your own marja'. If your situation differs from the question, ask his office.