أركان عقد النكاح وصيغتا الإيجاب والقبول واشتراط اللغة العربية
Pillars of Marriage Contract, Offer and Acceptance, and Arabic Language Requirement
ما هي الأركان والشروط الواجبة في عقد الزواج الدائم؟ وهل يشترط التلفظ بالصيغة باللغة العربية حصراً؟
Sayyid al-Sistani
يشترط في عقد النكاح الإيجاب والقبول بألفاظ صريحة كـ (أنكحتُ وزوّجتُ) من جانب المرأة أو وكيلها، و(قبلتُ التزويج أو النكاح) من جانب الرجل. ويشترط أن يكون باللغة العربية مع القدرة على إجرائها بها على الأحوط لزوماً، ومع العجز يكفي أي لفظ يفيد معنى النكاح والتزويج بأي لغة كانت مع مطابقة القبول للإيجاب وتعيين الزوجين بما يميزهما عن غيرهما وبلوغهما ورشدهما واختيارهما.
Sayyid al-Khamenei
يتحقق الزواج بالإيجاب والقبول اللفظيين الدالين على قصد الزوجية، والأحوط وجوباً إجراء صيغة العقد بالعربية الصحيحة لمن يتمكن من ذلك ولو بالتوكيل، فإن لم يتمكن من التوكيل ولم يقدر على التعلم جاز لهما أو لأحدهما إيقاع العقد بغير العربية بشرط استعمال ألفاظ صريحة تؤدي معنى التزويج والقبول في لغتهما.
In brief
Marriage requires explicit verbal offer and acceptance, mutual consent, and specification; reciting in Arabic is mandatory upon capability.
Note
اتفاق تام على ركنية الإيجاب والقبول اللفظيين، ولزوم العربية مع التمكن على نحو الفتوى عند السيستاني والاحتياط الوجوبي عند الخامنئي.
Reference: المسائل المنتخبة م950-م955 / أجوبة الاستفتاءات س1440-س1445
Follow your own marja'. If your situation differs from the question, ask his office.