أركان عقد البيع، صيغة الإيجاب والقبول، وحكم بيع المعاطاة
Elements of the Sale Contract, Offer/Acceptance, and De Facto Exchange (Muatah)
هل يشترط التلفظ بالصيغة العربية في البيع؟ وما حكم الشراء العملي بالمعاطاة دون كلام؟
Sayyid al-Sistani
ينعقد البيع إما بالصيغة اللفظية المشتملة على الإيجاب والقبول الدالين على قصد البيع والشراء بأي لغة كانت، ولا يشترط العربية. وينعقد أيضاً بالمعاطاة، وهي أن يعطي البائع المبيع للمشتري بقصد التمليك بإزاء الثمن، ويعطيه المشتري الثمن بقصد التملك، والمعاطاة بيع صحيح لازم على الأظهر في جميع الأشياء الجليلة والحقيرة، ولا يجوز لأحدهما الفسخ إلا بالتقايل أو بثبوت أحد الخيارات.
Sayyid al-Khamenei
البيع عقد مركب من الإيجاب والقبول، ويتحقق باللفظ الصريح بكل لغة، كما يتحقق بالمعاطاة بالأخذ والإعطاء بقصد البيع ونقل الملكية، والمعاطاة معاملة صحيحة ونافذة ولازمة شرعاً.
In brief
Sales are valid through verbal agreement in any language or via physical exchange (Muatah) of money and goods with mutual consent, creating binding ownership.
Note
اتفاق قطعي على صحة ولزوم بيع المعاطاة في المعاملات اليومية والأسواق دون حاجة للتلفظ بالصيغة.
Reference: المسائل المنتخبة م640-م645 / أجوبة الاستفتاءات س1470-س1475
Follow your own marja'. If your situation differs from the question, ask his office.