العلق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ١

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   Read in the Name of your Lord who created;

2. ٢

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   created man from a clinging mass.

3. ٣

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   Read, and your Lord is the most generous,

4. ٤

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   who taught by the pen,

5. ٥

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   taught man what he did not know.

6. ٦

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   Indeed man becomes rebellious

7. ٧

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   when he considers himself without need.

8. ٨

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   Indeed to your Lord is the return.

9. ٩

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   Tell me, he who forbids

10. ١٠

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    a servant when he prays,

11. ١١

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    tell me, should he be on [true] guidance,

12. ١٢

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    or bid [others] to Godwariness,

13. ١٣

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    tell me, should he call him a liar and turn away

14. ١٤

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    —does he not know that Allah sees [him]?

15. ١٥

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,

16. ١٦

    نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    a lying, sinful forelock!

17. ١٧

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Then let him call out his gang!

18. ١٨

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    We [too] shall call the keepers of hell.

19. ١٩

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!

متن و ترجمه از نسخه‌ی خود سایت (رسم عثمانی؛ ترجمه‌ی علی‌قلی قرائی).